Kako pretvoriti PDF iz njemačkog u engleski

Kada poslujete na međunarodnoj razini, mogu vam se dogoditi da primite elektronički PDF dokument na drugom jeziku, poput njemačkog. Srećom, moguće je prevesti, pa čak i pretvoriti PDF dokumente pomoću mrežnih prevoditelja dokumenata. Određeni alati, poput Google Prevoditelja, omogućuju vam prijenos cijelog dokumenta za prijevod. No, ovisno o procesu, možda ćete trebati datoteku pretvoriti iz PDF-a u drugu vrstu datoteke, a zatim natrag u PDF da biste mogli završiti prijevod.

Kako prevesti dokument u Google Translateu.

Google Translate nije samo za upisivanje pojedinih riječi u prijevodni mehanizam. Pomoću Google Prevoditelja zapravo možete prenijeti cijele dokumente za trenutni prijevod ili upotrijebiti ono što se naziva Translator Toolkit za uređivanje i izmjenu dokumenta dok ga prevodite. Uz to, pomoću Googleovih alata za prijevod možete prevoditi Google dokumente dok ste u pokretu, što je još jedna metoda koju ćemo pokriti u nastavku.

No, prvo da biste odlučili koji Googleov alat koristiti pri prevođenju dokumenta s njemačkog na engleski, razmislite čemu služi svrha dokumenta koji prevodite. Pokušavate li jednostavno pročitati i shvatiti što govori dokument ili će ovo biti živi dokument u koji ćete trebati unijeti promjene?

Ako je prvi, prijenos datog PDF dokumenta na Google Translate radi prevođenja na engleski dobro će funkcionirati. Međutim, nemate kontrolu nad oblikovanjem ili fontom koji se koriste u novom prevedenom dokumentu, jer će se pretvoriti u jednostavan prijepis onoga što govori izvorni dokument. Ako želite unijeti promjene u dokument i poslati ga natrag s uređivanjima, trebali biste upotrijebiti Translator Toolkit.

Prevođenje PDF-a s njemačkog na engleski pomoću Google Translate.

Evo kako koristiti Google Translate za prevođenje dokumenata na mreži.

  1. Idite na Google Translate na translate.google.com .
  2. Iznad tekstnog okvira prevoditelja odaberite Dokument umjesto Tekst.
  3. Sada bi tekstni okvir trebao sadržavati odjeljak u kojem piše Odaberite svoj dokument.
  4. Kliknite vezu za Pregledavanje računala i odaberite PDF datoteku koju želite prevesti.
  5. Da biste preveli njemački na engleski, odaberite jezik kao njemački u prvom okviru, a engleski u drugom okviru. Možete odabrati i Otkrivanje jezika , ali to bi moglo ostaviti mjesta za pogreške.
  6. Nakon što odaberete dokument i postavite jezik, kliknite Prevedi .
  7. To će stvoriti jednostavnu tekstualnu datoteku ugrađenu u web mjesto Google Translate.
  8. Da biste datoteku ponovno spremili u PDF, upotrijebite prečac Ispis na računalu za Spremi kao PDF.

Kao što je gore spomenuto, formatiranje ovog novog PDF-a može se uvelike razlikovati od izvornog dokumenta, pa ako želite izmijeniti ili ponovno upotrijebiti ovaj dokument, možda ćete htjeti koristiti metodu Translator Toolkit.

Prevedite PDF njemački na engleski pomoću alata Prevoditelj.

Za prijevod PDF-ova, njemačkih na engleski ili na neki drugi način, koje planirate ponovno koristiti u budućnosti, morat ćete upotrijebiti Translator Toolkit. Međutim, svoj PDF ne možete prenijeti izravno u Translator Toolkit, jer format PDF datoteke nije prihvaćen. Umjesto toga, prvo ćete ga trebati pretvoriti u Word ili Google dokument ili kopirati cijeli tekst u zasebnu .txt datoteku. Nakon što to učinite, slijedite ove korake:

  1. Ispod logotipa Translator Toolkit u gornjem lijevom kutu kliknite gumb Prenesi .
  2. Bit ćete preusmjereni na drugi zaslon. Odavde kliknite opciju Dodaj sadržaj za prijevod pod naslovom Što biste željeli prevesti?
  3. Odaberite opciju za prijenos datoteke ili unosa teksta ako ste kopirali tekst iz PDF-a koji želite unijeti.
  4. Nakon odabira Prenesi datoteku , kliknite Odaberi datoteku za odabir pretvorenog PDF dokumenta za prijenos.
  5. Pod Koje jezike biste željeli prevesti? odjeljak, odaberite engleski .
  6. Kliknite Dalje.
  7. Od vas će se zatražiti da odaberete dobavljača. Ako želite platiti, samo naprijed, u suprotnom kliknite Ne hvala .
  8. Vratit ćete se na glavnu stranicu alata Prevoditelj, gdje ćete vidjeti svoj dokument na sredini zaslona. Kliknite ga i otvorit će se novi prozor.
  9. Ovdje će se vaš izvorni dokument nalaziti usporedo s prevedenom verzijom, koju sada možete uređivati ​​klikom na odgovarajući redak.
  10. Kada završite s uređivanjem, idite na Datoteka , a zatim Preuzmi da biste preuzeli kopiju .docx datoteke.

Sada ovu prevedenu reviziju možete pretvoriti natrag u PDF u Google Docs, Microsoft Word ili putem drugog pretvarača PDF-a po vašem izboru.

Prevedi PDF njemački na engleski izravno u Google dokumentima.

Postoji treća metoda korištenja alata Google Translate za prijevod njemačkih na engleski dokumente izravno u Google dokumentima. Da biste to učinili, slijedite ove korake:

  1. Prvo prenesite svoj PDF na Google pogon i kliknite ga desnom tipkom miša da biste ga otvorili kao datoteku Google dokumenata .
  2. U izborniku na vrhu odaberite opciju Alati i kliknite alat Prevedi dokument .
  3. Preimenujte prevedeni dokument i odaberite na koji jezik ga prevesti. U ovom slučaju odaberite engleski .
  4. Pritisnite gumb Prevedi i otvorit će se novi prozor s prevedenom datotekom dokumenta.

Budući da prevodite s njemačkog na engleski, jezik za tipkanje bit će zadani na engleski, ali ako ste prevodili na drugi jezik i željeli ste uređivati, htjeli biste promijeniti jezik za tipkanje u jezik koji uređujete. Postoje određene opcije za određene jezike, pa prema Googleovim opcijama pomoći postavite zadaću ako ste prevedeni s jezika koji nije latinski, poput japanskog ili hindskog.

Ostale mrežne mogućnosti za prevođenje PDF-a s njemačkog na engleski.

Postoji mnoštvo drugih internetskih aplikacija za prevođenje PDF-a, no prije nego što odaberete, provjerite jesu li u pitanju pouzdani izdavači. Kao i neke od gore navedenih opcija Google Prevoditelja, možda ćete trebati pretvoriti svoj PDF u Word ili Google dokument prije nego što možete prevesti datoteku. Ako vaš PDF dokument ima lozinku, većina mrežnih prevoditelja neće moći dobiti lozinku.

Neki od ovih drugih internetskih prevoditelja trećih strana uključuju DocsPal, PDF Online ili Free File Converter. Jedna od najboljih i najpouzdanijih besplatnih usluga internetskog prevoditelja je DocTranslator. Ironično je što je to zato što DocTranslator uključuje funkciju Google Prevoditelja za prevođenje dokumenata. Međutim, ako tražite brzo i jednostavno rješenje za prijevod i spremanje PDF-a natrag kao PDF-a bez potrebe za pretvaranjem dokumenta, DocTranslator je savršena opcija.

Prevedite njemački na engleski dokumente pomoću DocTranslatora.

Slijedite ove korake za korištenje DocTranslatora za prijevod njemačkih na engleske dokumente:

  1. Idite na početnu stranicu DocTranslatora .
  2. Na sredini stranice kliknite narančasti gumb s oznakom Prevedi odmah .
  3. Povucite PDF za prijevod u prozor Prevedi odmah ili kliknite Prenesi datoteku za navigaciju i odabir PDF-a koji želite prevesti. Pritisnite Otvori .
  4. Sada odaberite jezik na koji želite prevesti. U ovom slučaju odaberite njemački na engleski , a zatim kliknite narančasti gumb Prevedi .
  5. Nakon što se vaš PDF prevede, automatski će se preuzeti ili će opcija preuzimanja prevedenog dokumenta postati dostupna, pa ga kliknite da biste preuzeli i spremili novi prevedeni PDF.

To bi trebalo biti sve što trebate znati za prijevod PDF njemačkog na engleski.